Make your own free website on Tripod.com

Gramática Comparada para traductores

Augusto Maguiña

 

Contenido:

Gramática

1. Artículo

2. Sustantivo

3. Adjetivo

4. Pronombre

5. Verbo

6. Adverbio

7. Preposición

8. Conjunción

9. Comparación

Gramática

La gramática es el estudio de las formas fundamentales de una lengua, con su contenido significativo, teniendo en cuenta que formas fundamentales pueden ser los sustantivos, adjetivos y verbos y por otro lado, el género, el tiempo o las llamadas formas oracionales.

En el estudio de la gramática de una lengua debe hacerse a partir de dicha lengua, no ir a buscar cómo se manifiestan determinadas categorías en las lenguas ni tomar modelo una lengua conocida.

Partes de la gramática.- Desde siempre se han considerado como partes de la gramática a la morfología (estudio de las formas) y la sintaxis (estudio de la oración y sus clases y, a veces, el de las significaciones o funciones de las formas de las que trata la morfología).

Morfología

Lexema.- unidad minima de la lexicología es deir una palabra Como  libr (o). Dicho sufijo expresa un actividad o profesión relativa a los libros. También se conocen con el nombre de lexemas.

 

Morfema.- Unidad mínima de la morfología es decir una silaba. Ejemplo (prefijos): i-rre-ver-si-ble, entre el prefijo y el lexema o entre el lexema y el sufijo: en-s-anch-ar (infijos o interfijos) o tras el lexema: camar-ero (sufijos).

 

-Morfemas independientes o libres: son los que no se unen al lexema.

 

Artículo

Artículos: general

1 Los artículos concuerdan en género y número con el nombre que determinan.

Las manzanas
Un niño
El fuego
Una vaca

Cuando el nombre es invariable, el artículo, como otros determinantes, indica género.

El árabe
La árabe
Este dentista
Esta dentista

Los artículos siempre preceden al nombre.

La sandía
El perfume

  Singular Neutro Plural
Masculino Femenino Masculino Femenino
El La Lo Los Las
Un Una   Unos Unas
Al A la A lo A los A las
Del De la De lo De los De las

 

Fuente:

http://www.zonaele.com/

Sustantivo

Tradicionalmente se ha considerado al substantivo como el nombre que damos a las cosas u objetos. Después se ha añadido que, si bien el sustantivo no representa siempre cosas u objetos, siempre es pensado o presentado al oyente su contenido como una cosa u objeto: por ejemplo, en una expresión como El perro de Ana, la segunda palabra -perro-, a pesar de que no representa un objeto sino un proceso, nos ofrece un concepto que es pensado o presentado como una cosa. Ya hemos indicado, por otra parte, que los antiguos griegos y romanos no distinguían entre substantivo y adjetivo; esta distinción no se impuso hasta la Edad Media.

Tipos.-

Comunes: los nombres comunes son aquellos que indican la clase de objeto a que pertenece lo designado. Ej: casa, perro, hombre.

Propios: aquellos mediante los cuales se identifica a un ser, un individuo, bien entre los de su clase, bien por constituir el único individuo de una clase. Ej: Jaén, Nicolás

Fuente:

http://www.mailxmail.com/curso/excelencia/gramatica/capitulo3.htm

Adjetivo

El adjetivo es aquella parte de la oración que se junta al sustantivo para calificarlo o no presenta una forma externa que le distinga de la categoría más afín, que es el sustantivo. Entre una y otra clase de palabras o semantemas existe un constante movimiento: substantivos que se hacen adjetivos, y a la inversa.

El adjetivo se caracteriza por su dependencia del sustantivo y de ahí su función fundamental de atributo, junto a la de predicado nominal.

Tipos de adjetivos.- En castellano se distingue entre calificativos y determinativos. 

Pronombre

Pronombres personales.- La denominación personales sólo está parcialmente acertada, ya que existen formas que no designan a personas necesariamente, o a seres personificados. En español las dos primeras personas son realmente personales, pero no la tercera, que puede designar también seres no personales. Se basan en las personas que pueden intervenir en el coloquio, que son por lo menos tres: la que habla, aquella a quien se habla, y aquella de quien se habla y sus respectivos plurales.

 

Verbo

El verbo es una parte de la oración que expresa acción, presión o estado. El concepto de verbo aparece unido a una importante función dentro de la oración, el predicado. Por ello, la presencia del verbo es indispensable para formar una oración. El verbo suele combinarse con determinados morfemas que indican el tiempo, modo, aspecto, voz, número y persona. La persona es común a los pronombres personales, el número es común al nombre. El tiempo, el modo y el aspecto son en español sólo verbales y también la voz, aunque no existe para ésta un medio de expresión tan claro.

Tipos de verbos.- Al igual que los sustantivos existen verbos simples y compuestos (beber-entresacar); primitivos y derivados (dar, abofetear) derivados de otras categorías: de sustantivos (martirizar); de adjetivos (endulzar) y también de otros verbos (reconstruir). Sin embargo, existen otras distinciones más importantes desde el punto de vista de la forma gramatical.

Verbos transitivos e intransitivos: los primeros admiten un complemento directo a diferencia de los segundos. Una cosa a tener en cuenta en cuenta es que un verbo no puede considerarse ni transitivo ni intransitivo aisladamente; sólo su función en la frase le da dicho carácter. Pongamos algunos ejemplos: llevar, decir y hacer son verbos transitivos que siempre necesitan de un complemento directo, ya que ninguna expresión de llevar, decir o hacer, por sí sola, es completa. Otros verbos, como comer o beber tienen posibilidades transitivas e intransitivas.

Verbos copulativos y auxiliares: el verbo copulativo sirve esencialmente para unir el sujeto con el predicado nominal. Los verbos copulativos por excelencia son ser, estar y parecer. Con ser, el predicado se expresa como una cualidad del sujeto y con estar es un estado lo que se expresa.

Ejemplos: El canario es amarillo

 

Verbo Ser/Estar

Infinitivo: ser o estar

Gerundio: siendo

Participio: sido

 

Modo Indicativo

Presente

Yo soy / estoy                

Tu eres /   estas              

Ella es / esta

Esto es / esta

Nosotros somos / estamos

Usted es / esta  Ustedes son /estan   Vosotros sois

Ellos son / estan

Preterito

Yo era

Tu eras

El era

Nosotros éramos

Vosotros erais

Ellos eran

Preterito indefinido

Yo fui

Tu fuiste

El fue

Nosotros fuimos

Vosotros fuiste

Ellos fueron

Futuro imperfecto

Yo seré

Tú serás

El será

Nosotros seremos

Vosotros seréis

Ellos serán

 

Pretérito perfecto

Yo he sido

Tú has sido

El ha sido

Nosotros hemos sido

Vosotros habéis sido

Ellos han sido

Pretérito pluscuamperfecto

Yo había sido

Tú habías sido

El había sido

Nosotros habíamos sido

Vosotros habíais sido

Ellos habían sido

Pretérito anterior perfecto

Yo hube sido

Tú hubiste sido

El hubo sido

Nosotros hubimos sido

Vosotros hubisteis sido

Ellos hubieron sido

Futuro perfecto

Yo habré sido

T ú habás sido

El habrá sido

Nosotros habremos sido

Vosotros habréis sido

Ellos habrán sido

Modo Potencial o condicional

 yo sería, 

tú serías, 

usted/él/ella sería, 

nosotros/as seríamos,

 vosotros/as seríais, 

ustedes/ellos/ellas serían

Condicional perfecto

Yo habría sido..
Tu habrías sido.
El habría sido
Nosotros habríamos sido
Vosotros habríais sido
Ellos habrían sido

 

Subjuntivo

Subjuntivo simple

que yo sea, que tú seas, que usted/él/ella sea, que nosotros/as seamos, que vosotros/as seáis, que ustedes/ellos/ellas sean

 

Subjuntivo imperfecto

que yo fuera (fuese), que tú fueras (fueses), que usted/él/ella fuera (fuese), que nosotros/as fuéramos (fuésemos), que vosotros/as fuerais (fueseis), que ustedes/ellos/ellas fueran (fuesen)

 

Imperativo

(tú), no seas (tú), sea usted, seamos (nosotros/as), sed (vosotros/as), no seáis (vosotros/as), sean ustedes

Fuente:

http://www.verbolog.com/0ser.htm

 

sintaxis: sujeto + presente
I am It is
You are We are
He is You are
She is They are


Pretérito imperfecto /pasado simple (past simple): yo era, tú eras, él era...

sintaxis: sujeto + pasado del verbo
I was It was
You were We were
He was You were
She was They were


Pretérito perfecto compuesto (present perfect): yo he sido, tú has sido, él ha sido...

sintaxis: sujeto + have / has + participio del verbo
I have been It has been
You have been We have been
He has been You have been
She has been They have been


Pluscuamperfecto (past perfect): yo había / hube sido, tú habías /hubiste sido, él había /hubo sido...

sintaxis: sujeto + had + participio del verbo
I had been It had been
You had been We had been
He had been You had been
She had been They had been


Futuro (future): yo seré, tú serás, él será...

sintaxis: sujeto + will + verbo en infinitivo
I will be It will be
You will be We will be
He will be You will be
She will be They will be


Futuro perfecto (future perfect): yo habré sido, tú habras sido, él habrá sido...

sintaxis: sujeto + will have + participio del verbo
I will have been It will have been
You will have been We will have been
He will have been You will have been
She will have been They will have been

Modo potencial o condicional
Condicional simple (conditional): yo sería, tú serías, él sería...

sintaxis: sujeto + would/should + modo infinitivo del verbo
I would be It would be
You would be We would be
He would be You would be
She would be They would be


Condicional perfecto (past conditional): yo habría o hubiera sido, tú habrías o hubieras sido...

sintaxis: sujeto + would + have + participio del verbo
I would have been It would have been
You would have been We would have been
He would have been You would have been
She would have been They would have been


Modo Subjuntivo

Presente subjuntivo: Yo sea, tú seas, él sea...

sintaxis: sujeto + infinitivo
I be It be
You be We be
He be You be
She be They be


Pretérito imperfecto: yo fuera, tú fueras, él fuera...

sintaxis: sujeto + pasado del verbo
I were It were
You were We were
He were You were
She were They were


Pluscuamperfecto: yo hubiera sido, tú hubieras sido, él hubiera sido...

sintaxis: sujeto +had + participio del verbo
I had been It had been
You had been We had been
He had been You had been
She had been They had been

 

 

 

Verbo tener

Presente del indicativo: 

yo tengo

tienes

usted/él/ella tiene

nosotros/as tenemos, 

vosotros/as tenéis, 

ustedes/ellos/ellas tienen

 

Preterite (pretérito): yo tuve, tú tuviste, usted/él/ella tuvo, nosotros/as tuvimos, vosotros/as tuvisteis, ustedes/ellos/ellas tuvieron

 

Imperfect (imperfecto del indicativo): yo tenía, tú tenías, usted/él/ella tenía, nosotros/as teníamos, vosotros/as teníais, ustedes/ellos/ellas

 

Fuente:http://www.verbolog.com/0tener.htm

 

Presente
Pretérito imperfecto (Copretérito)
Pretérito perfecto simple (antes Pretérito indefinido) (Pretérito)
Futuro (antes Futuro imperfecto)
Condicional (antes Potencial simple o imperfecto) (Pospretérito)

tengo
tienes
tiene
tenemos
tenéis
tienen

tenía
tenías
tenía
teníamos
teníais
tenían

tuve
tuviste
tuvo
tuvimos
tuvisteis
tuvieron

tendré
tendrás
tendrá
tendremos
tendréis
tendrán

tendría
tendrías
tendría
tendríamos
tendríais
tendrían

Pretérito perfecto compuesto (Antepresente)
Pretérito pluscuamperfecto (Antecopretérito)
Pretérito anterior (Antepretérito)
Futuro perfecto (Antefuturo)
Condicional perfecto (antes Potencial compuesto o perfecto) (Antepospretérito)

he...
has...
ha...
hemos...
habéis...
han...
tenido

había...
habías...
había...
habíamos...
habíais...
habían...
tenido

hube...
hubiste...
hubo...
hubimos...
hubisteis...
hubieron...
tenido

habré...
habrás...
habrá...
habremos...
habréis...
habrán...
tenido

habría...
habrías...
habría...
habríamos...
habríais...
habrían...
tenido

Modo Subjuntivo

Presente
Pretérito imperfecto (Pretérito)
Futuro (antes Futuro imperfecto)

tenga
tengas
tenga
tengamos
tengáis
tengan

tuviera/tuviese
tuvieras/tuvieses
tuviera/tuviese
tuviéramos/tuviésemos
tuvierais/tuvieseis
tuvieran/tuviesen

tuviere
tuvieres
tuviere
tuviéremos
tuviereis
tuvieren

Pretérito perfecto (Antepresente)
Pretérito pluscuamperfecto (Antepretérito)
Futuro perfecto (Antefuturo)

haya...
hayas...
haya...
hayamos...
hayáis...
hayan...
tenido

hubiera.../hubiese...
hubieras.../hubieses...
hubiera.../hubiese...
hubiéramos.../hubiésemos...
hubierais.../hubieseis...
hubieran.../hubiesen...
tenido

hubiere...
hubieres...
hubiere...
hubiéremos...
hubiereis...
hubieren...
tenido

Modo Imperativo

Forma de tuteo
Forma de respeto

ten
tened (y teneos) vosotros (o vos)

tenga usted
tengan ustedes

 

Adverbio.-

Todas las palabras que se añaden al verbo para modificarlo, es decir, para expresar alguna cualidad o determinación de la acción verbal, reciben el nombre de adverbios. Estas partículas pueden modificar a un verbo, un adjetivo o a otro adverbio. En la  oración  funcionan como circunstanciales o formando parte de modificadores. Son  invariables, ya que no  tienen género ni número. Veamos algunos ejemplos:

-Modifican al adjetivo:
Este jardín es muy hermoso

 

Tipos.- Según su significación, los adverbios pueden ser de lugar, de modo, de tiempo, de cantidad, de orden, de afirmación, de negación y de duda. Ejemplos:

De lugar: aquí, allí, cerca, lejos, dentro, fuera, encima
De tiempo: hoy, ayer, mañana, antes, después, entonces, luego
De modo: bien, mal, así, despacio, veloz, buenamente, fácilmente
De cantidad: más, bastante, mucho, poco, tan, tanto
De orden: primeramente, últimamente, sucesivamente
De afirmación: sí, ciertamente, también, verdaderamente
De negación: no, nunca, jamás, tampoco
De duda: acaso, quizá o quizás

Preposición.-

Si tenemos dos palabras como venir y casa aisladamente, se observa que una significa una acción y la otra una realidad, pero sin relación alguna entre ellas. No obstante, si queremos conectar ambos significados en una expresión determinada usaremos una serie de elementos invariables que posee la lengua para expresar distintas relaciones. Tales elementos son los enlaces preposicionales, la preposición. De este modo, podemos crear expresiones como venir de casa, venir a casa, venir por casa, venir hacia casa.

Las preposiciones no solamente unen un verbo (venir) y un sustantivo (casa) como hemos visto en los ejemplos anteriores. También pueden unir dos sustantivos casa de ladrillos, tienda de coches; o un adjetivo y un sustantivo, como en la expresión sencillo en gustos. De este modo, podemos decir que la función principal de las preposiciones es enlazar cualquier palabra con un sustantivo que le sirve de complemento

 

Las tradicionales preposiciones castellanas son: a, ante, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, sobre y tras.

 

Conjunción

 

En este último tema hablaremos sobre las conjunciones y las interjecciones.

Conjunciones.- Las conjunciones son los elementos invariables de la lengua capaces de enlazar oraciones creando distintas relaciones entre ellas. También a veces se puede observar en la expresión que las conjunciones unen palabras aisladas, pero en realidad éstas se pueden considerar como la simplificación expresiva de auténticas oraciones enteras que subyacen en tales palabras.

Las conjunciones pueden ser coordinantes o subordinantes, según establezcan una u otra relación entre las oraciones unidas por ellas.

Coordinantes.- Dentro de las conjunciones coordinantes encontramos cinco variantes.

-Adversativas o correctivas: denotan oposición o diferencia entre las oraciones enlazadas: mas, pero, aunque, sino, sin embargo.
-Consecutivas: presentan a una de las oraciones como consecuencia de la otra: pues, pues que, supuesto que, puesto que, luego.
-Copulativas: denotan simple enlace sin matices especiales: y, e, ni.
-Distributivas: bien...bien, ya...ya
-Disyuntivas: expresan contradicción: o, u.

Subordinantes.- Dentro de las conjunciones coordinantes encontramos ocho variantes.

-Causales: indican que una de las oraciones es causa o motivo de la otra: porque, pues, pues que, ya que, como, como que.
-Comparativas: así como, así también, de modo que, tal como.
-Concesivas: expresan en la subordinada una objeción o dificultad para que se efectúe lo que indica la principal, pero este obstáculo no impidela realización del hecho: aunque, por más que, a pesar de, que.
-Condicionales: la subordinada expresa la condición para que se realice lo que se dice en la principal: sí, con tal que, a condición.
-Copulativas: enlazan las subordinadas sustantivas. La única que hay es que
-Finales: expresan en la subordinada el fin de la principal: a que, para que, a fin de que.
-Modales: entra en su composición un adverbio de modo: conforme, como, según, de modo que, de manera que.
-Temporales: entra en la composición de algunas un adverbio o expresión de tiempo: cuando, aun no, no bien, desde que, luego que, antes que, después que, mientras que.